详情

名联论谬

（三）

——关于西安市楹联贴反的问题

薛梦蕾  雷树田 

    张贴楹联，按传统对联的内容以及对联构成的“联格”等，张贴时，上联贴在门、堂或楹柱的左边，下联贴在相关部位的右边，这是千百年来的传统规矩。但是，我们每逢节庆到西安市去游览，每每发现有许多联语被主人将上下联贴反，不仅是一般店铺有这样的毛病，就是一些党政部门，特别是一些文教部门，也犯类似低级错误；有名的“高家大院”就有几副楹联被活活的贴反，令人哭笑不得。此且勿论。现在，让我们来看看下面一些贴反的联语：

    建国路９６号《精品铁观音店联》是：

   “人走茶不凉；

       客至心肠热。”

按语意逻辑应是“客至心肠热”为上联，“人走茶不凉”为下联。因为，客人先到店中，店家热情招待，然后，客人离开，店家不因客人不常来或品尝时间短而怠慢他们，也就是新客、老客、短客、长客，只要是客，都一样热情招待，不冷脸向人；而且，按传统规范，上联最后一字一般应为仄声字落脚，下联最后一字一般应为平声字落脚。“人走茶不凉”最后一字是平声，“客至心肠热”最后一字是仄声，因此，可以肯定十有九是贴反了。再如，东大街２４０号《天福茶博物院店联》：

“福报卢仝品茗歌；

    天生陆羽传茶道。”

    此联显系上下联贴错。理由如下：（一）卢仝和陆羽虽然都是唐代诗人，但是，陆羽卒于公元８０４年，即唐德宗贞元末年，是唐代茶道专家，死后被尊为“茶神”和“茶圣”；而卢仝卒于公元８３５年，即唐文宗太和九年，他虽好茶，曾写有“茶歌”，但是，他对茶道的贡献远不如陆羽为大，且是陆羽的晚辈。作为茶的博物院，追述茶史，广告茶店，似不应颠倒二人的地位，先卢仝而后陆羽！况且，按上联最后一字一般应是平声，下联最后一字一般应为仄声论，其上下联顺序应是：“天生陆羽传茶道；福报卢仝品茗歌。”方为妥帖。至于平仄对偶之不工，姑且勿论。又如，东木头市６４号《古匾堂联》：

“木匾可载千古名；

    铁笔能记百世事。”

以及东木头市７２号《秦华馆联》：

“刻塑民型楹联；

   承制龙凤金匾。”

还有，东木头市１０６号《陶家牌匾作坊联》：

“继承传统工艺凸现民族风格；

制作仿古牌匾装饰店堂门面。”

以上三联平仄、对仗、词性、结构等失误姑且勿论；就语意逻辑而言，都是将上下联颠倒，贻笑大方。作为牌匾楹联制作的行家里手都犯这样的低级错误，那么一般老百姓贴对联颠倒上下，也就不足为奇了。

    其实犯这样低级错误的原因，还有很重要的一点是：一些人从理论上都似乎知道“左为上”、“右为下”（即将对联的上联贴挂处左边，下联贴挂在贴挂处的右边，为一般规范）；但是真正贴挂时，有些朋友就将左右上下颠倒了！他们往往面对门或贴挂处分左上右下，结果恰好将上联贴在左边，将下联贴在右边。正确的是，贴联的人不要以自己面朝门分左右上下，而应当以门的朝向分左右上下；比如，门朝南开，人贴对联时面朝门（即面朝北）站着贴，门的左面就是你的右手，门的右面就是你的左手，就应将上联贴在右手，下联贴在左手，若贴好对联，背朝门后（背朝北面朝南后），你的左手就是门的左手，别人赏读时，面朝门读，自然是由门的左往右读，如行云流水，语义自不别扭，逻辑自然合乎了……